Lovers in Exile

Stories from Turkish writer Ayșegül Savaș illuminate the chasms in modern relationships

Turkish writer Ayșegül Savaș, riding high on the success of her novels Walking on the Ceiling, White on White, and The Anthropologists, and her nonfiction book The Wilderness, has now released a collection of short stories, Long Distance. What are the themes and concerns of this widely discussed author? Readers will find an interesting admission in a vignette she published in the Paris Review in 2020, “Cakes and Ale.” Describing an acquaintance named Beth — a fellow member of a tiny social “pandemic club” — Savaș tells us, “Her downstairs neighbor is the novelist Patrick Modiano, whose foggy prose I’ve imitated for years.”

Modiano, the French Nobel laureate, has a reputation for novels that depict the resurfacing of a vaguely, selectively remembered past in lives of narrators. He writes of the faces they can’t stop thinking about, the flings and encounters they would like to revisit. Memory, though, is fickle and it may be better to let those sleeping dogs lie.

The title of Savaș’s new short story collection, Long Distance, signifies a temporal gulf at least as much as the geographical gaps across which people communicate by whatever media. In her stories, as in Modiano’s work, the murk of the past haunts characters. Expected and unexpected meetings with long lost characters turn narrators’ lives upside down.


Long Distance: Stories 
By Ayșegül Savaș
Bloomsbury Publishing, 240 pages


Unlike Modiano, who writes in French and specializes in portraying his beloved Paris, evoking noirish haunts during the Nazi occupation and shadowy realms where daily life abuts criminal underworlds, Savaș writes in English and tends to set many of her tales outside her homeland. Like herself, in one sense or another, her characters are exiles. The titular story of Long Distance is about a woman named Lea who lives in Rome, pursues studies in linguistics, and has memories of working as a researcher in California, where she became involved with an engineer named Leo. What would happen if Leo came strolling into her life now? The past was so rarely the way we wish it to have been, and whether it is possible to recapture even the illusory enchantment of a moment years ago is a vexing question for characters and readers alike.

Lea and Leo decide to give it a try, making plans for him to stay with her during a visit to Rome. That choice touches off a comedy of errors, all the more awkward because Lea cannot quite decide whether to tell her romantic interest that a local young man, Riccardo, came onto her recently. In time, the distasteful backstory involving Riccardo comes out and, it emerges, has a kind of distorted analogue in the form of an experience that Leo claims to have had on the plane to Rome. In Leo’s telling, a woman he sat next to told him that she married a man who turned out to be a serial killer, aptly nicknamed “the Butcher,” from whom she just barely escaped with her life. When Lea and Leo are out on the town during a date, they happen to run into the very woman who told Leo that crazy story on the plane. Her appearance seems to evoke horror and revulsion for Leo, along with a strange fascination. Or maybe these reactions would be explained if he concocted the whole encounter.

In Modiano-esque fashion, sly questions of subconscious agency arise. Some readers may wonder whether Lea secretly thinks that Leo will fight harder for her attentions if he comes to feel that she has other suitors clamoring at her door. Of course that’s not how things should be, but all too often how they are in the world. In a perverse way, Leo may imagine that he can stand out in Lea’s mind as something more than an ordinary man with a dull vocation only if his life wobbles on the razor’s edge and he has brushes with survivors of killers who may yet track down victims to strike again.

The one vowel separating Lea from Leo implies a slight temperamental difference to minds that otherwise have more or less identical needs. Lea claims not to believe Leo’s story about the Butcher and tells him he was duped. Clearly, someone here has had an intent to deceive. Savaș invites us to ponder whether the fling in Rome can or should survive on its own terms without mind games of projection and deceit.

Not a few of Savaș’s characters are people whose outsized dreams are ill-suited to their daily lives. In “The Room,” we meet another expatriate, Leyla, who resides in Paris and makes the decision to quit living in a share with her clique of young women and seek out a space of her own. This she finds in the form of a squalid room that a Monsieur Guerin has converted into a rental unit, from a studio where his wife used to dabble in drawing. Brief exchanges between Leyla and the wife reveal that Madame Guerin’s ambitions as an artist never really went anywhere.

Monsieur Guerin’s reliance on texting to coordinate rent payments with Leyla leads to him making a significant mistake. The husband replies too hastily to one of her texts without checking the sender. Indeed, Leyla receives a couple of flirty messages, apparently meant for someone the married man has been seeing in secret, before he realizes what he has done and stops texting. By then, the damage is done. Now Leyla is in a position to humiliate Monsieur Guerin and end his marriage if she pleases, or, better still, to blackmail him and escape from having to pay some or all of the rent she can barely afford.

As usual in these stories, Savaș is cagey about a few things. This reader could not help wondering whether the husband’s supposedly errant text was, in fact, sent to exactly the intended recipient. Maybe Monsieur Guerin’s coolly professional demeanor around Leyla hides a longing for a young person who, in his eyes, still has the potential to grow into a dynamic, talented creative spirit so unlike the spouse with whom he is cursed to spend the rest of his days. “The Room” is about more than one form of confinement. Yearning to inhabit a time when he could be with a talented, young, attractive partner, the landlord hopes to achieve this through Leyla. The desire may have been so strong he did not realize what he was doing when he sent her the flirty texts. As in Modiano, the past haunts the present, an unfulfilled present drives a return to a subjective notion of the past.

The settings of these tales mirror ones in the life of Savaș, who has lived in California and Paris. If she often chooses locations other than her native Turkey, it may be for reasons that her story “The Guest” hints at broadly. To put things mildly, the country has problems. “The Guest” is the first-person account of a man who meets the family of a woman named Nehla, his romantic partner of a year. For Nehla, and the narrator, it is a problem that members of her traditional family plan to vote for the incumbent party in the upcoming elections despite its corruption and contempt for human rights.

As “The Guest” progresses, a scene in a bookstore comes to feel like a metaphor for the awkward dance of appearance and reality that draws in anyone living in the Turkey of Recep Erdoğan. A drunk man helps himself to free swag from a table and causes disruptions while the reader tries to carry on at the podium.

While at an official level there is much rhetoric about strengthening the ties between Turkey and other powers, liberalization and secularization, such pomp does not hide the tensions between the regime’s policies and pronouncements and the agitation for real reform. Some people will try to shut out the clamor and — in the idiom of this metaphor — follow the reading, but escorting the disruptor out of the bookstore is impossible without a scene, a microcosm of the turbulence that ensues when riot police move in on a demonstration.

The political backdrop to which she alludes fosters a sense of Nabokovian displacement and unfinished business. Savas is an heir to Modiano in the sense of situating characters within a continuum where falling out of touch with the past does not provide real and lasting refuge from traumas that have happened at other temporal and geographical points. But, if anything, Savaș does not go quite far enough in her explorations of such themes and runs the risk of coming off as Modiano lite.

One of Modiano’s perennial concerns is what the Nobel citation calls his evocation of “the life-world of the occupation,” a collective trauma that causes slippages of consciousness and helps mold the idiosyncrasies of his characters. To harness the power latent in themes of exile and the return of the repressed, Savaș might write more in the vein of Modiano in novels such as 1969’s La Ronde de Nuit (The Night Watch), which depicts the fallen elite of Paris’s high society during the German occupation. With their gaudy outfits and decadent ways, those men and women evince thwarted grandeur. Forced into irrelevance by the occupiers, they stand out far more for what they are not than what they are.

The Armenian Genocide and the decimation of the Kurds loom large in contemporary Turkey. If the talented Savaș aims to produce more than the literary equivalent of Friends episodes starring Turkish expatriates – and to be worthy of comparisons to Modiano – it is worth asking how to expand on the themes of “The Guest,” address the realities of modern Turkey head-on, and make the present answer to the distant and the recent past.

 You May Also Like

Michael Washburn

Michael Washburn is a writer and editor based in New York City. His fiction has appeared in Rosebud, Brooklyn Rail, Mystery Tribune, Meat for Tea, Concho River Review, Stand, Still Point Arts Quarterly, Weird Fiction Review, and other publications. His most recent book is Infinite Desert.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *